Meri Saqafat, Meri Zuban Meri Pehchan

میری ثقافت ،میری زبان ۔۔۔میری پہچان

“میں اور میرا میانوالی ” کے بعد میری خواہش ہے کہ ایک اور ایسی کتاب لکھوں جس میں حتی المقدور زیادہ سے زیادہ اپنی زبان کے الفاظ محفوظ کر سکوں ۔اس میں کامیاب ہوتا ہوں یا نہیں ،میرا رب جانتا ہے۔لیکن میری خواہش بھی ہے اور کوشش بھی۔

اس کوشش میں پہلے بھی تحریریں لکھتا رہتا ہوں اور یہ تحریر بھی اسی سلسلے کی کڑی ہے۔

دعاؤں میں یاد رکھیں

۔کندھ تے کھلو کے ڈوں گوانڈھڑاں دیاں گلاں:

(دیوار کے ساتھ کھرے ہو کر دو پڑوسن عورتوں کا مکالمہ )

پہلی عورت !

(عالم خاتون)

بِہنڑ جڈاں دی تّساں کندھ درّبڑاں نال اّچی کیتی ہے چا اّکا ھِک ڈّوجے دا مّونہہ ڈیکّھنڑ تّوں لوہ گئیے ہاں ۔

(جب سے آپ لوگوں نے مٹی کے ڈھیلوں سے دیوار اونچی کر دی ہے،ایک دوسرے کو دیکھنے کو ترس گئے ہیں)۔

اج کؤی واندّھک لبھی ھِم ۔۔۔۔۔ڈودھ کانڑی اِچ ڈودھ کاڑھ کے تِھری سانبھی ھِم۔۔۔۔۔ تے مَیں آکھا بھاگاں(بھاگ بھری) بہنڑ دا حال گِھنا چا۔۔۔تے نِکے دا وی پٌچھونس چا ۔۔۔۔ھٌنڑ تاں اللہ دے حٌکم نال باندھا ہوسی تے۔۔۔۔ بھانبڑے وی پوندا ہوسی۔۔۔

ڈوجا اج گیری اِچ کالکاں دبیاں ھم تے روڑی وی تتی کیتی ہم ۔۔۔۔۔میں آکھا اے وی تے وِسنڑ تے چٌکا پنجوری دا وی بھاگاں بھینڑ نوں ڈیواں چا۔۔۔۔

(آج کچھ فرصت ملی۔میں نے دودھ کو ابالنے کے بعد ملائ اتار کر رکھی اورسوچا بھاگ بھری بہن اور اس کے چھوٹے بچے کا حال پوچھوں۔اب تو چھوٹا بیٹھتا بھی ہو گا اور رینگ رینگ کر چلتا بھی ہو گا۔۔۔

دوسرا آج کچے چھوٹے تربوزوں کا بھرتا اور مکھن سے گھی نکالا تھا۔سوچا بہن کو بھرتا،وِسنٌڑ اور تھوڑی سی پنجیری دے دوں)۔

بھاگاں دا جواب:

نہ دے دے۔۔ حالیں سر نِیں جھلیندا۔۔۔۔ھٌنڑ اٌس نوں آڈھا ھِم۔۔۔تےبنڑھیں اِچ بنھ کے ۔۔۔۔پینھگے اِچ گتھا ھِم ۔۔۔گھنگھوٹی اچ کھپدا بہوں ہے ۔۔۔تے میں آکھا تنٌور اچ جٌھلکا گھتاں چا۔۔۔۔ تے ۔۔۔۔۔ترِکھے ترِکھے گوگیاں لا گھناں۔۔۔۔ جو اٌٹھی پیا ۔۔۔تاں وت کم نہ تھیسی۔۔

(نہ بہن ابھی اچھی طرح نہیں بیٹھ سکتا۔ابھی اس کی مالش کی ہے اور اسے کپڑے میں لپیٹ کر جھولے میں سٌلا دیا ہے اور سوچا جلدی جلدی تندور پر روٹیاں پکا لوں۔اٹھ گیا تو پھر کام نہیں ہو سکے گا)

آلی بھینڑ ! تیڈا نِکا تاں ھٌنڑ بھجدا ہو سی۔۔۔۔اللہ دی رکھ ہوس۔۔۔

(عالم خاتون بہن تمھارا بیٹا تو اب دوڑتا ھو گا۔ماشاءاللہ)

آلی کا جواب!

ہاں بھینڑ پِچھلے مہینے چٌھڑا تھی کے ٹٌرا ہئے۔۔۔۔ ۔سونھڑے پِیر تے روٹا ونڈا ہم۔۔۔۔ ۔چاچے فضلائے درکھانڑ تٌوں گڈیڑنر بنڑوایا ہم۔۔۔۔۔ بہنڑ کؤی حال ہے۔۔۔۔ لکڑی ساڈی اپڑیں ہئی۔۔۔ وت وی پنج الیاں گدیاں ھِس۔۔۔اٌکا بھا بالی کھلے ھِن ۔۔۔۔

(جی بہن پچھلے مہینے چلا ہے۔میں نے پیر صاحب پر میٹھا روٹا بانٹا اور چاچا فضل دین تر کھان سے اس کے لئے واکر بھی بنوایا ہے۔لکڑی ہماری اپنی تھی پھر بھی اس نے سوا ایک روپیہ لیا ہے۔ان لوگوں نے تو انتہا کی مہنگائی کی ہوی ہے)۔۔۔

بھاگاں بھینڑ نِکے دا سِر تے متھا بھلاویں۔۔۔۔۔اگے ساڈے وڈے بھتریجے دا وی ۔۔۔گٌھنگلٌو آر سِر ہے ۔۔۔۔

(بھاگ بھری بہن۔چھوٹے کا سر اور ماتھا بٹھانا۔اپ کے پہلے بیٹے کا بھی شلجم کی طرح سر ہے)۔۔۔

بھاگاں کا جواب!

بھینڑ روزانہ سِر بلھیندی ہاں۔۔۔۔گھوڑی وی رکھیندی ہاں ۔۔۔۔

(بہن سر اور ماتھے پر خاص توجہ دے رہی ہوں اور سر کے گرد گھوڑی بھی رکھتی ہوں)۔۔۔

بھینڑ نِکے دے ناں ۔۔۔۔جٌلاب نِن ول پئیے تھیندے ۔۔۔ کیئں ایلے تاں اٌتوں تلوں چٌھٹ ویندا ہے ۔۔۔۔بھاویں تاں مرمولا پو گیا ھِس۔۔۔ یا دًنی سًک گئی ھِس ۔۔۔۔دلیلاں وات ودی ہاں۔۔۔ چیتا رلا ودا ھِم۔۔۔۔ اِز دا کے کراں ۔۔۔۔۔اِز دا پیو تاں تاشاں توں ۔۔۔۔تے ۔۔۔۔بہاکاں تو واندھا نیں تھیندا ۔۔۔۔جو اس نٌوں ڈاکٹر تے گِھن ونجیں ۔۔۔۔

(بہن چھوٹے کو پیچس لگے رہتے ہیں۔کبھی تو ساتھ الٹیاں بھی کر دیتا ہے۔یا تو الٹا سیدھا ہو گیا ہے یا پھر ناف خشک ہو گئی ہے۔بہت پریشان ہوں۔کچھ سمجھ نہیں آتی کیا کروں۔اس کا والد تاش کھیلنے اور یار دوستوں سے فارغ نہیں ہوتا جو اسے کسی ڈاکٹر کو دکھائیں)۔۔۔

آلی کا جواب !

بھاگاں بھینڑ میں تاں آپڑیں بالاں نٌوں گردانلی۔۔۔ تے۔۔۔ عرق ڈیندی ھاں ۔

تے لیاری گاں دے مکٌھنڑ دا ادھا کاشٌت ڈیندی ہاں۔۔۔۔ ۔بالاں دیاں آندراں اچ گند اٌکا رھندا نیں۔۔۔۔تے آندراں تھندیاں وی رہندیاں ھِن۔۔۔۔

(بھاگ بھری بہن میں تو اپنے بچوں کو امل تاس ،اور عرق دیتی ہوں اور ساتھ اپنی گاے کے مکھن کا آدھا چمچ دیتی ہوں۔اس سے پیٹ صاف بھی رہتا ہے اور انتڑیاں خشک بھی نہیں ہوتیں۔۔۔یاد رہے لیاری گاے یا بھینس اس جانور کو کہتے ہیں جس نے پہلا پہلا بچہ دیا ہو)۔۔۔

یاتٌو (حیات)بھتریجے نٌوں ڈینھ ابھرے ایلے مٌتا کر۔۔۔۔لسی وی گِھن ویسی تے مکٌھنڑ وی۔۔۔۔۔۔۔نِکے نٌوں ڈے ۔

اللہ دی جناب اِچوں سونھڑی صحت ڈھی سّس۔۔

(اپنے بیٹے حیات کو کہنا وہ ہمارے گھر سے دن چڑھنے کے ساتھ ہی مکھن اور لسی لے جایا کرے۔بچے کو مکھن کھلانا۔۔۔انشاء اللہ ٹھیک ہو جائے گا)۔۔۔

ہاں بھاگاں بھینڑ تیڈا نِکا ڈیر جو باہر آلے ملک گیا ہئی ۔۔۔اٌس دا کے بنڑاں ہے ۔۔۔۔

(یاد ایا بھاگ بھری بہن ۔۔تمھارا چھوٹا دیور باہر کے ملک گیا تھا۔۔۔اس کا کیا بنا)۔۔۔

بھاگاں کا جواب !

آلی بھینڑ۔۔۔ کے پٌچھ دی ہیں ۔۔۔

کھنڈی قصائنڑ دا اکھانڑ ہئی ناں۔۔۔۔۔

“کٌتاں نٌوں ڈھیاں نِن پچدیاں” ۔۔۔۔

(عالم خاتون بہن کیا پوچھتی ہو۔وہ ہمارے گاؤں کی مرحومہ مشہور دانشور کھنڈی کہا کرتی تھی کہ کتوں کو دھی ہضم نہیں ہوتی)۔۔۔۔

اساں آپڑیں کوئ شئے نیں چھوڑی ۔۔۔۔بھینر ساڈے کیہڑے بٌنڑیاد ہن۔۔۔۔۔مال ڈنگڑ تے۔۔۔ ڈٌوں کِلے تھل آلی زمین ویچ کے اٌس نٌوں باہر مٌتا ہئی ۔۔۔۔۔

اتھے کوئ کھیکٌھن کیتا ہس۔۔۔۔تے جیل اچ پیا ہے۔۔۔۔تینوں پتہ ہے۔۔۔ میڈے سوھریال بہوں ڈٌونگا ٹبر ھَن۔۔۔کوئ گل نِن ڈسیںندے۔۔۔۔

میڈی سس ہِک ڈیں نِکی دھی دے اگوں روندی پئی ہئی ۔۔۔۔۔۔تے میں سٌنڑ گِدا ہے۔۔۔۔ساڈا تاں چٌکے اِچ پھکا نِس چھوڑا ۔۔۔۔

(بہن ہم نے اپنی کؤی چیز نہیں چھوڑی اور اسے باہر بھجوایا ہم کوی مربعوں کے مالک تو نہیں تھے۔اپنا مال مویشی اور تھل کی دو ایکڑ زمین فروخت کر کے اسے باہر بھجوایا تھا۔ادھر کؤی غلط کام کیا ہے اور جیل میں ہے۔تمھیں پتہ ہے میرے سسرال والے بہت گہرے ہیں۔کسی کو کسی بات کی خبر نہیں ہونے دیتے۔وہ تو ایک دن میری ساس اپنی بیٹی کے آگے رو رہی تھی تو مجھے پتہ چلا۔ہمارا تو اس نے کچھ بھی نہیں چھوڑا۔نہ مال و دولت اور نہ عزت)۔۔۔۔۔

اِتھے کیھڑے اس دے چنگے کم ہن ۔۔۔۔۔ناں کیندی کُکڑی چٌھڑیندا ہئی۔۔۔ ۔ناں گھا۔۔۔۔تے ناں مانڑیں۔۔۔۔ ۔ہِک واریں تاں واں تے سنھ لئی ہس۔۔۔۔۔ تے نپا گیا ہئی۔۔۔۔۔ پٌلس مارمار کے ادھ موا کر چھوڑا ھس۔۔۔۔ ۔

بھلا “کٌتے آلی پٌوچھلی” ہے۔۔۔۔ ۔اس کؤی سِدھا تھینوڑاں ہے ۔۔۔۔۔

(جب یہاں ملک میں تھا تو اس کے کون سے اچھے کام تھے۔نہ کسی کی مرغی چھوڑتا تھا۔حتی کہ گھاس اور بھوسہ بھی چوری کر لیتا تھا۔ایک دفعہ تو واں بھچراں میں میں ایک گھر میں نقب زنی کی واردات کی۔پکڑا گیا تھا۔پولیس نے خوب مرمت کی تھی اور مرنے کے قریب ہو گیا تھا۔لیکن کتے کی دم کبھی سیدھی نہیں ہوتی)۔۔۔۔

بھینڑ تنور بھک گیا ہے۔۔۔۔ میں گوگیاں لیندیاں ہاں۔۔۔ وت نِکا اٹھی پیا تاں کوی کم نہ تھیسی۔۔۔۔۔۔اِز دا پیو آ گیا تاں۔۔۔۔ او لا چٌھچھلا ہے ۔۔۔۔۔پچھلے ہفتے ٹٌکر پکاونڑ اِچ خس دیر تھئی ہے ۔۔۔۔۔تے ۔۔۔۔مینوں وانوھڑیں پیڑھی مار گیا ہے۔۔۔۔۔نِکی ترِکٌل اِچوں حالیں تئیں ہٌل نکلدی ودی ہَم۔۔۔۔۔۔۔

(بہن تنور گرم ہو گیا ہے۔میں روٹیاں لگاتی ہوں۔چھوٹا اٹھ گیا تو پھر کوی کام نہیں ہوگا۔میرا خاوند آ گیا تو بھی غصے کا بہت تیز ہے۔۔۔پچھلے دنوں روٹی دینے میں تھوڑی دیر ہو گئی تو مجھ پر زور سے پیڑھی پھینک دی ابھی تک کمر میں ٹیسیں اٹھ رہی ہیں)۔۔۔۔

آلی کا جواب !

بھینڑ کے پٌچھ دی ہیں۔۔۔۔جنڑے چِِھتے تھئیے ودے ھِن۔۔۔۔۔ ۔۔اللہ اِنھاں جنڑاں نٌوں کؤی سدھا راہ لا وے ۔۔۔۔۔نِکی جئی گل ہوندی ہے۔۔۔۔۔ تے۔۔۔۔ گل دا گلول بنڑیندے ھِن چا۔۔۔۔ تے ۔۔۔ساڈے تے گڑھا گھت ڈیندے ھِن۔۔۔ ۔پچھلی زٌمیرات نٌوں ۔۔۔۔بھاجی اِچ لٌونڑ گھٹ پو گیا ھئی ۔۔۔۔تاں ۔۔۔۔تیڈے بَھرا ۔۔۔۔سِری کھادے۔۔۔۔ مٌکیاں دا گھمکار رکھ ڈِتا ہے۔۔۔۔ کِتواں ڈیں ہے ۔۔۔۔تِرکٌل سدھی نِم تھیندی پئی۔۔۔۔ ۔سِری پِٹا۔۔۔۔بھئ لٌونڑ گھٹ ھے۔۔۔۔۔ تاں کیھرا قھر ویٹا گیا ہے۔۔۔ ۔الٌونڑکی چٌوں لٌونڑ دی چٌونڈی گھت چا۔۔۔۔۔

بھینڑ بال کھاندے ھِم۔۔۔۔۔۔ نتاں میں اتھے جھٹ وی نہ رھواں ہا۔۔۔۔

(بہن کیا بتاوں ۔۔یہ مرد پاگل ہو گئے ہیں ۔اللہ ان مردوں کو ہدایت دے۔چھوٹی سی بات کا پتنگڑ بنا کر ہم پر تشدد کرتے ہیں۔پچھلی جمعرات کو سالن میں نمک کم تھا تو میرے خاوند کم بخت نے مجھے مکے مارے ہیں۔کئی دنوں سے کمر سیدھی نہیں ہوتی۔اس بدبخت سے پوچھو بھئی نمک کم ہونے سے کونسی قیامت آ گئی تھی۔نمک دانی سے حسب ضرورت نمک لے لیتے۔مجھے بچوں کی فکر نہ ہوتی تو میں ایک لمحہ بھی اس گھر میں نہ ٹھہرتی)۔۔۔۔

بھاگاں کا جواب !

بھینڑ ۔جنڑے ڈاڈھے ھِن۔۔۔۔۔ بھلا وت وی۔۔۔۔ ہاں اِچوں پلًوتے نِن نِکلدے ۔۔۔۔۔۔ساڈے بالیں دے پوو جو ھِن ۔۔۔۔ او جِِب کپیوے۔۔۔۔ جہھڑی چّوں پلٌوتا نِکلے ۔۔۔۔

(بہن اگرچہ مرد ہم پر زیادتی کرتے ہیں۔لیکن پھر بھی ہمارے دل سے ان کے لئے بد دعا نہیں نکلتی ہمارے بچوں کے باپ جو ٹھہرے۔اللہ ایسی زبان نہ دے جس سے بد دعا نکلے)۔۔۔۔۔۔

چنگابھینڑ ۔اللہ نًوں سوںفاں ۔۔۔

کیں کیں لے ۔۔۔جھاتی پای چا کر۔۔۔۔۔ہاں ہلکا تھی ویندا ہے ۔۔۔۔۔

(اچھا بہن خدا حافظ۔کبھی کبھی چکر لگا لیا کرو۔ باتیں کرنے سے دل کا بوجھ ہلکا ہو جاتا ہے)۔۔۔

اور۔۔۔

مکالمہ ختم ہؤا ۔۔

دعاؤں کا طالب!

ڈاکٹر طارق مسعود خان شہباز خیل

“ڈاکٹر طارق مسعود خان شہباز خیل کا تہہِ دل سے شکریہ کہ آپ نے اپنی قیمتی سوچوں کو الفاظ کی صورت میں ہم تک پہنچایا۔ آپ کی تحریر نہایت متاثر کن اور بصیرت افروز ہے۔””